Sources et droits

Les œuvres du domaine public sont préparées à partir d'une édition imprimée ou numérique identifiée, dont la référence figure sur chaque fiche. Aucune numérisation anonyme n'est utilisée.

Le catalogue actuel provient de Contes du jour et de la nuit de Guy de Maupassant (Marpon & Flammarion, Paris, 1885), préparé à partir du texte français de Project Gutenberg, livre numérique nº 14790. L'auteur est décédé en 1893 : l'œuvre est dans le domaine public en Haïti (vie + 60 ans) comme en France (vie + 70 ans).

Haïti aux Haïtiens de Louis-Joseph Janvier est transcrit à partir de l’édition de 1884 numérisée par la Bibliothèque nationale de France sur Gallica. La transcription du premier article a été vérifiée directement sur les pages de l’exemplaire. Source gallica.bnf.fr / BnF.

Constitution de la République d’Haïti

La Constitution de 1987 amendée est présentée dans une édition consolidée à titre documentaire, vérifiée le 31 juillet 2026. Le texte a été collationné contre Le Moniteur, 142e année, nº 36 du 28 avril 1987, et Le Moniteur, nº 96 du 19 juin 2012, qui publie la Loi constitutionnelle du 9 mai 2011 portant amendement de la Constitution du 29 mars 1987.

Les 527 articles sont conservés dans leur ordre et regroupés en quinze parties de lecture. Chaque article possède une empreinte propre et des repères vers les pages officielles utilisées pendant la vérification. Le préambule est accompagné d’un avertissement : il figure dans la version de l’Exécutif annexée à la publication de 2012, mais la note du Moniteur précise qu’il n’a pas fait l’objet d’un vote.

Cette présentation facilite la lecture. Pour une procédure officielle, une interprétation juridique ou une citation faisant autorité, il faut consulter directement les numéros du Moniteur mentionnés ci-dessus.

Les narrations de La Parure et des Gloutons et les Candides utilisent une voix de synthèse ElevenLabs produite pour Page et Parole. Chaque enregistrement à venir sera crédité de la même façon, avec sa voix et sa date.

Les portraits d'auteur sont des dessins fournis à Page et Parole. Le portrait de Maupassant est réalisé d'après une photographie de Nadar, vers 1888. La référence iconographique du dessin de Louis-Joseph Janvier doit encore être documentée avant le lancement public.

Les œuvres encore protégées ne sont pas publiées. Quand un texte sous droits rejoindra le catalogue, ce sera avec l'accord écrit de l'auteur ou de ses ayants droit, et la mention exacte de la portée de cet accord.

Toute erreur de référence peut être signalée : elle est corrigée en priorité, la fiche mentionnant la date de la dernière vérification.