Rapporter des paroles · Intermédiaire
Discours direct et paroles rapportées
Distinguer les paroles présentées directement, intégrées au discours indirect ou simplement résumées par le narrateur.
Le récit présente-t-il une voix, reformule-t-il un énoncé ou résume-t-il seulement son contenu ?
En bref
Le discours rapporté insère un énoncé source dans un autre énoncé. Le discours direct le présente comme une voix autonome; le discours indirect l’intègre à la phrase du narrateur. Celui-ci peut aussi résumer l’acte ou le contenu des paroles.
Ce que vous saurez faire
- Reconnaître les marques du discours direct.
- Distinguer le discours direct, le discours indirect et le résumé de paroles.
- Comprendre ce que le choix du narrateur produit dans un récit.
Montrer les paroles
Le discours direct présente les paroles comme un énoncé autonome. Dans un récit, un tiret ou des guillemets peuvent signaler cette insertion selon la mise en page.
Les personnes, les temps, les adverbes et les marques d’émotion restent liés à la situation dans laquelle le personnage est présenté comme parlant. Cette forme produit un effet de voix directe sans garantir à elle seule une transcription mot pour mot.
Intégrer les paroles à la phrase
Au discours indirect, les paroles deviennent généralement le complément d’un verbe comme dire, demander, répondre ou promettre. Une proposition introduite par « que » ou une interrogation indirecte peut en donner le contenu.
Les personnes, les temps et certains repères de lieu ou de moment s’adaptent alors au point de vue du narrateur.
Résumer l’acte ou le contenu
Le narrateur peut enfin signaler une promesse, une réponse ou une conversation sans construire de discours indirect. Il indique alors l’acte de parole ou en résume le contenu.
Ce procédé accélère le récit et sélectionne l’information utile, mais il laisse moins directement entendre la voix du personnage.
Observer l’effet produit
Passer du récit à une réplique directe peut rendre une scène plus présente. Revenir au résumé permet au narrateur de sélectionner l’information utile et de poursuivre plus vite.
Observer dans la bibliothèque
Exemples dans les textes
Va, va, tu seras vengé, mon petit, mon garçon, mon pauvre enfant.
Le tiret qui introduit la réplique et les marques d’adresse présentent directement la voix de la mère.
Voir dans Une vendettaIl promit qu'il fermerait les yeux et autoriserait l'enterrement le lendemain.
Le contenu de la promesse est intégré à la phrase après le verbe « promit ». Les personnes et le temps sont ceux du récit.
Voir dans Le Vieuxelle lui promit la vendetta.
Le narrateur signale la promesse et en résume le contenu sans construire de proposition au discours indirect.
Voir dans Une vendettaÀ retenir
Résumé et discours indirect ne sont pas identiques
« Elle lui promit qu’elle le vengerait » serait une reformulation au discours indirect. « Elle lui promit la vendetta » résume plus largement le contenu des paroles.
Discours direct ne signifie pas preuve du mot à mot
Le récit présente une voix comme directe, mais cette mise en scène ne permet pas à elle seule de prouver que chaque mot reproduit exactement un énoncé antérieur.